На малък остров някъде в Средиземноморието, се надига древна цивилизация.
Na malém ostrově někde ve Středomoří se rozvíjí pokročilá antická kultura.
Някъде в планината, сигурно над снежната линия и заобиколен от мъгла, се крие беглецът Джон Рамбо.
Někde nahoře v těchto kopcích, podle všeho nad hranicí sněhu se v husté mlze skrývá utečenec John Rambo.
Отговорът е някъде в офиса на Лудвиг.
Odpověd' je tam nahoře, v Ludwigově kanceláři.
Колко сложно може да бъде да стигнеш до някъде в 8 часа.
Jak složité může být něco tak jednoduchého jak o dorazit někam v osm hodin.
Три Хил е само място някъде в света.
Tree Hill je jedno město kdesi na světě.
А сега са някъде в нощта и правят Бог знае какво.
A teď se v noci flákaj někde venku a prováděj bůh ví co.
Някъде в Лондон има елха, а под нея подаръци, които няма да бъдат отворени.
Někde v Londýně je vánoční stromek a pod ním plno dárků, které nikdo nerozbalí.
Значи е някъде в този кръг.
Takže bude někde v prostoru tohoto kruhu.
Някъде в тази пустиня предците ми са изградили огромна машина.
Někde v této poušti leží pohřbený úžasný stroj, který sestrojili naši předci.
Надявам се, че е в безопасност, скрита в бункер, някъде в Швейцария.
Doufám, že teď bude v bezpečí, odnesená. Schovaná, v nějakém bunkru ve Švýcarsku.
Мога да бъда антрополог, водещ битка с питони, някъде в Конго!
Anebo můžu být antropologem bojujícím s pytony v Kongu.
Погребах го някъде в югозападна Франция.
zakopal jsem ho někde na jihozápadě Francie.
Някъде в света, грешното прасе се е срещнало с грешния прилеп.
Nikde na sviti se setkal špatný vepo se špatným netopýrem.
Изглежда връзката е в някъде в предния лоб на Ерън.
Spojení je zřejmě ustáleno někde uvnitř Aaronova předního laloku.
Знаем, че са заедно и са някъде в този район.
Dobrá, teď víme, že jsou spolu. Víme, že jsou někde v určitém okruhu.
Кери, скрий семейството ми някъде в безопасност.
Carrie, potřebuju, abys odsud dostala mou rodinu. A dostaň je někam do bezpečí.
Но на гърба на тая снимка е новото му име и адресът му някъде в предградията.
A na zadní straně té fotky... Je jeho jméno a současná adresa někde na předměstí.
Някъде в родния ми град, стария Леонърд сега гние в лудницата.
V mém sladkém malém městě je muž jménem Leonard, který si tam slintá ve vypolstrované cele.
Знай, че когато се изправихме един срещу друг, се бих с надеждата, че брат ми все още живее някъде в теб.
A navzdory našim rozepřím v minulosti, byl tu záblesk naděje, že tam někde je pořád můj bratr.
Томи бе съкрушен, някъде в главата му нещо щракна.
Tommy byl zlomený. Někde v jeho hlavě se to přepnulo.
Някъде в Пасадина скрих една златна монета.
Někde... ve městě Pasadena jsem ukryl zlatou minci.
Мира, ще бъда пастор някъде в малък град.
Budu pastorem v nějakém malém městě.
Някъде... в петото им измерение те ни спасиха.
Někde tady v jejich pátém rozměru. Oni nás zachránili.
Сега се крият някъде в гората и ни следят.
Nejspíš teď dřepí tam někde v lese a sleduje nás.
Знам, че е някъде в теб.
Já vím, že to v tobě je.
Знаем, че е някъде в тези хълмове.
Víme, že je někde tady v horách.
Вярваме, че камъкът е някъде в нея.
Myslíme si, že tam někde je ten kámen.
Докато пишете съобщение, поставете курсора някъде в таблицата, която искате да редактирате.
V programu Předčítání přejděte pomocí kláves se šipkami k položce Upravit text a stiskněte klávesu Enter.
Някъде, в модел като този, сте вие, вашите възприятия, вашите емоции, вашите спомени, вашите планове за бъдещето.
Někde je schéma stejné jako toto, jste to vy, vaše smysly, vaše emoce, vaše vzpomínky vaše plány do budoucna.
Жена ми, която е някъде в публиката днес, ми се обади в офиса и каза: "Найджъл, трябва да прибереш най-малкият ни син, Хари, от училище."
Moje žena, která je dnes někde tady v publiku, mi zavolala do kanceláře a řekla: "Nigele, musíš vyzvednout našeho nejmladšího syna." Harryho, "ze školy."
Идеята е, че ако не разбирам дадена тема, някъде в сайта мога да намеря хора, доброволци, да видя техния рейтинг, и да се уговоря с тях и да се свържем?
Myšlenkou je, pokud tomu dobře rozumím, že přímo v ovládání bych našel lidi, dobrovolníky, možná viděl jejich reputaci, a mohl bych se přihlásit a s těmito lidmi spojit?
Сега, в съответствие с темата днес, бих искал да подчертая -- нещо, което вече знаете -- че понякога малко предимство някъде в живота може да доведе до огромни резултати някъде другаде.
Abych pokračoval v duchu dnešního tématu, chtěl bych poukázat - a něco už víte - někdy malé vylepšení někde v životě může přinést obrovské výsledky někde jinde.
И може би някой археолог ще стане истинска знаменитост, когато открие -- погребани в хълмовете някъде в Северна Америка -- гигантски версии на същите тези символи.
A možná se jedna archeoložka najednou proslaví, když objeví - zahrabané v kopcích někde v Severní Americe - stejné symboly, jen mnohokrát větší.
Вероятно, съвременните хора са се появили някъде в Африка.
Podle všeho se moderní lidé objevili někde v Africe.
Самият Дарвин размишлява в писмо до колега, че мисли, че вероятно животът е възникнал някъде в някое малко топло езеро -- може би не в Шотландия, може би в Африка, може би някъде другаде.
A Darwin sám dumal v dopise kolegovi nad tím, že si myslel, že život se pravděpodobně vynořil v nějakém teplém malém jezírku někde -- možná ne ve Skotsku, možná v Africe, možná někde jinde.
Ако тези книги не бъдат изгубени някъде в историята, то те ще бъдат някъде в библиотека и много от тези книги биват намирани в библиотеките и дигитализирани от Гугъл. Гугъл вече е сканирал над 15 милиона книги до този момент.
Pokud tyto knihy nezapadly v čase, staly se součástí nějaké knihovny, a mnoho z nich se z těchto knihoven i dostalo, a byly zdigitalizovány Googlem, který má dnes naskenováno asi 15 miliónů knih.
Нека да я сложим в колодата, някъде в средата и да започнем.
A teď ji vrátíme zpátky do balíčku, někam doprostřed, a začneme.
Това е най-горещият ден в годината, някъде в източен Тибет на 1-ви август.
Tohle je nejteplejší den v roce, 1. srpna, někde na východě Tibetu.
И със сигурност не познавам всички хора, които биха могли да гледат тази беседа в Интернет, някъде в Буенос Айрес или в Ню Делхи.
A už vůbec neznám všechny lidi, kteří tuto přednášku sledují na internetu třeba někde v Buenos Aires nebo Novém Dillí.
Някъде в Манхатън. За да сме точни - в Сентрал парк. За отдалечения наблюдател, въжето е едномерно, но ние с вас знаем, че то има някаква дебелина.
Jste na Manhattanu v Central Parku -- ale to je docela jedno -- z dálky se zdá, jako by lano mělo jen jednu dimenzi, všichni ale víme, že musí mít i nějakou tloušťku.
Ако бях младо момиче, някъде в размирен район, примерно 14-годишно, и искам да си намеря партньор, щях да търся някой як тип, за да ме защитава.
Kdybych byl mladá dívka někde v násilnické oblasti, 14letá dívka, a chtěl bych si najít kluka, našel bych si drsňáka, aby mě ochránil.
Представете си, че сте на улицата някъде в Америка и един японец се приближава към вас и пита: "Извинете, как се казва този блок?"
Představte si, že stojíte na ulici kdekoliv v Americe a přijde k vám Japonec a řekne: "Promiňte, jak se jmenuje tento blok?"
И една изумителна редица нововъведения от този период имат кафене някъде в тяхната история.
A neuvěřitelné množství inovací z tohoto období má někde na počátku takovouto kavárnu.
И някъде в този край на спектъра би била вероятността, че жаба ще се превърне в принц и подобни магични неща.
A někde tam nahoře by se žába mohla proměnit v prince a mohly by se dít podobné magické věci.
Когато се усмихнат -- нали, виждали сте как хората спират - и изведнъж, проблясва живот, някъде в тази странна, гъста мрежа.
Když se usmějí -- určitě jste viděli někdo se najednou zastavit -- takhle vypadá život, tam někde v té propletené síti.
И като го изведоха вън, рече единият на Лота: Бягай за живота си; да не погледнеш назад, нито да се спреш някъде в цялата тая равнина; бягай на планината, за да не погинеш.
A stalo se, když je vedli ven, řekl jeden: Zachovejž život svůj, neohlédej se zpět, ani se zastavuj na vší této rovině; ujdi na horu, abys nezahynul.
1.2873101234436s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Na malém ostrově někde ve Středomoří se rozvíjí pokročilá antická kultura. 